Ieder kind heeft taal nodig, om zich uit te kunnen drukken. De website Praten met Pim, ontwikkeld door de gemeente Enschede in samenwerking met scholen en kinderdagverblijven, is vanuit het EDL-project nu vertaald in het Duits: Plaudern mit Pim.
Het materiaal is zo in te zetten voor buurtaalonderwijs voor jonge kinderen aan de Nederlandse kant van de grens. Het materiaal bestaat uit onder meer woord- en vertelkaarten, met een handleiding waarin ideeën voor toepassingen en werkvormen te vinden zijn. Het materiaal is methode-onafhankelijk en is zo gemakkelijk in het onderwijs te integreren. Niet alleen de teksten zijn vertaald, ook de illustraties zijn aangepast om het dagelijks leven in Duitsland zo goed mogelijk weer te geven. Zo kan spelenderwijs gewerkt worden aan het uitbreiden van de Duitse woordenschat en krijgen kinderen letterlijk een kijkje over de grens. Plaudern mit Pim en Praten met Pim zijn ook heel goed naast elkaar te gebruiken om culturele en visuele verschillen en overeenkomsten tussen beide landen te ontdekken.
Naast het leren van de buurtaal door Nederlandse kinderen is Plaudern mit Pim in Duitsland ook inzetbaar voor “Deutsch als Fremdsprache”.
Neem bij vragen of verdere interesse contact op via expertisecentrum@edl.euregio eu.
Meer weten over grensoverstijgende onderwijsmogelijkheden? Het project “Euregionale doorlopende leerlijn (EDL)”, dat wordt uitgevoerd in het kader van het Europese financieringsprogramma Interreg VI, biedt een unieke kans om meer te weten te komen over grensoverschrijdende onderwijskansen. Bezoek onze projectwebsite voor gedetailleerde informatie over de huidige activiteiten van de “Euregionale doorlopende leerlijn (EDL)”.
